1
00:00:01,000 --> 00:00:04,003
[♪ свири напрегната музика]

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,800
[мъж 1] Тук имаше двама млади мъже
които се бяха намерили

3
00:00:08,884 --> 00:00:14,681
и сподели това основно разбиране
за това колко прецакан беше животът.

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,729
[човек 2] Рей и Джей
преминаха през всичко заедно.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,149
Те бяха просто братя.

6
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
[отекват изстрели]

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,738
[човек 3] [по радиото]
Изглежда, че има две тела.

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,864
Не исках да отивам и да гледам.

9
00:00:30,948 --> 00:00:34,868
[неясно радио бърборене продължава]

10
00:00:34,952 --> 00:00:38,747
Това е най-странното съдебно дело
да удари американската съдебна система.

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,708
Хеви метъл рок звезди
обвинени в използване на тяхната музика

12
00:00:41,792 --> 00:00:44,461
да убеди двойка деца
да се самоубият.

13
00:00:44,545 --> 00:00:48,465
Двамата младежи явно се бяха вслушали
към шест часа музика от Judas Priest.

14
00:00:50,592 --> 00:00:52,844
Хеви метълът беше атакуван.

15
00:00:52,928 --> 00:00:55,722
Имаше хора, които казваха: „Изгорете го“.

16
00:00:56,515 --> 00:01:00,394
[man 4] Този случай беше кръстоносен поход за мен,
доброто срещу злото.

17
00:01:00,894 --> 00:01:04,523
Мислеха всеки металист
беше поклонник на дявола.

18
00:01:04,856 --> 00:01:10,195
Джеймс и Рей бяха супер фенове
и това ги поставя в изключителна опасност.

19
00:01:10,279 --> 00:01:11,280
Съжалявам ги

20
00:01:11,363 --> 00:01:13,574
защото го слушам,
и дано не ми се случи.

21
00:01:13,657 --> 00:01:16,577
Ако музиката ги е причинила
да се самоубият, защо не го направихме?

22
00:01:16,660 --> 00:01:18,537
[мъж 5]
Пълна абсурдност.

23
00:01:18,996 --> 00:01:23,250
Ако можете да направите аргумент въз основа на
тези видове крехки обвинения,

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
може да има лавина.

25
00:01:25,085 --> 00:01:26,670
[Роб Халфорд]
Тук не е само Judas Priest.

26
00:01:26,753 --> 00:01:28,213
Това са книги, правене на филми,

27
00:01:28,297 --> 00:01:30,674
всичко в света на изкуството
е заложено тук,

28
00:01:30,757 --> 00:01:32,009
и ние сме тук, за да го защитим.

29
00:01:32,092 --> 00:01:35,679
♪ По-добре от теб, по-добре от мен ♪

30
00:01:35,762 --> 00:01:38,599
„Това може да промени историята,
нали знаеш, свобода на словото, човече."

31
00:01:38,682 --> 00:01:42,436
Трябва да се борим за нашите права, човече,
да слушаш нашата музика и да купонясваш, човече.

32
00:01:42,519 --> 00:01:44,271
[група] Judas Priest!

33
00:01:44,354 --> 00:01:46,189
Ние... Ние знаем, че това, което правим, е правилно

34
00:01:46,273 --> 00:01:48,317
и ние дойдохме тук
да го защитават и хеви метъла.

35
00:01:49,985 --> 00:01:53,030
[♪ свири хеви метъл музика]

36
00:02:05,375 --> 00:02:08,462
[♪ енергична хеви метъл музика]

37
00:02:11,298 --> 00:02:16,553
Този билет може би ми е трети път
виждайки Judas Priest.

38
00:02:16,637 --> 00:02:18,597
♪ Тук горе в космоса ♪

39
00:02:19,097 --> 00:02:20,474
♪ Гледам те от високо ♪

40
00:02:20,557 --> 00:02:21,808
[Тим Макдоналд]
Когато за първи път видях Judas Priest,

41
00:02:21,892 --> 00:02:23,894
това беше
Турне "Screaming for Vengeance".

42
00:02:23,977 --> 00:02:25,437
Имаше много нива.

43
00:02:25,771 --> 00:02:27,522
♪ Винаги на фокус ♪

44
00:02:28,273 --> 00:02:29,858
♪ Не можеш да усетиш погледа ми ♪

45
00:02:29,941 --> 00:02:31,193
Усилватели навсякъде.

46
00:02:31,276 --> 00:02:32,986
♪ Приближавам те ♪

47
00:02:33,612 --> 00:02:35,238
♪ Но ти не знаеш, че съм там ♪

48
00:02:35,322 --> 00:02:36,615
Бяха малко мистериозни.

49
00:02:36,698 --> 00:02:39,493
Бях привлечен от това.
Малко и към тъмната страна.

50
00:02:39,576 --> 00:02:42,913
♪ Разбий и грабни всичко, което имах ♪

51
00:02:42,996 --> 00:02:45,165
♪ Построй моята погребална клада ♪

52
00:02:45,248 --> 00:02:47,542
Децата ми бяха много привързани
на хеви метъл музика.

53
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
Така се запознах с тях.

54
00:02:49,211 --> 00:02:51,046
Но те бяха
изключително известна група.

55
00:02:51,129 --> 00:02:52,673
[всички скандират „Свещеник“]

56
00:02:52,756 --> 00:02:55,175
Всички почти знаеха
кой беше Джуда Прийст.

57
00:02:55,258 --> 00:02:58,261
♪ Навън има цяло състояние
чакащи да бъдат взети ♪

58
00:02:58,345 --> 00:03:00,305
♪ Ти мислиш
Ще те пусна, ядосан си ♪

59
00:03:00,389 --> 00:03:02,182
♪ Предстои ти още нещо ♪

60
00:03:02,265 --> 00:03:03,892
[аплодисменти на публиката]

61
00:03:03,975 --> 00:03:08,438
Родителите ми чувстваха, че
нещо щеше да ми се случи.

62
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
Искам да знаеш
че Сатана използва медиите,

63
00:03:10,691 --> 00:03:13,068
неща като рок музика,
Подземия и дракони,

64
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
да повлияят младите хора в сатанизма.

65
00:03:15,237 --> 00:03:17,656
Момчета като Роб Халфорд
на Judas Priest казват това

66
00:03:17,739 --> 00:03:20,325
не само пеят за това
и да носиш всички вериги,

67
00:03:20,409 --> 00:03:23,412
всъщност това е начинът
експериментират и живеят извън сцената.

68
00:03:23,495 --> 00:03:24,996
[обороти на двигателя на мотоциклета]

69
00:03:25,080 --> 00:03:29,042
[Бил Питърсън] Хеви метълът се хареса
към бунт и свръхестествени неща.

70
00:03:29,126 --> 00:03:30,877
Беше доста забавно, знаеш ли?

71
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
Тогавашните артисти го разиграха.

72
00:03:32,838 --> 00:03:34,798
Беше популярно сред децата.

73
00:03:34,881 --> 00:03:37,676
Правила за хеви метъл.
Всички тези пънкарски глупости са гадни.

74
00:03:37,759 --> 00:03:39,219
Шибаният Judas Priest!

75
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
Джуда Прийст!

76
00:03:40,721 --> 00:03:43,348
Много хора се усетиха
младежите бяха подведени

77
00:03:43,682 --> 00:03:46,476
от тази сатанинска култура,

78
00:03:46,560 --> 00:03:47,769
тежък метал.

79
00:03:49,062 --> 00:03:51,481
Рок музиката е обвинена
за почти всичко

80
00:03:51,565 --> 00:03:54,234
от тийнейджърска бременност
към антиамериканското мислене.

81
00:03:56,111 --> 00:03:59,698
Сега една майка в Рино е подала дело
срещу хеви метъл група,

82
00:03:59,781 --> 00:04:01,908
обвинявайки групата за самоубийството на сина си.

83
00:04:02,576 --> 00:04:04,870
[Кен Маккена] Анита дойде в офиса ми,

84
00:04:06,037 --> 00:04:09,207
и знаех, че е нейният син
който беше в новините.

85
00:04:14,087 --> 00:04:21,094
Тя ми каза, че детективите
който е разследвал мястото й каза

86
00:04:21,178 --> 00:04:25,390
че музиката, която
Джеймс и Рей слушаха

87
00:04:25,474 --> 00:04:29,603
беше обвинен в причиняване на самоубийство на тийнейджър.

88
00:04:31,021 --> 00:04:32,981
Виждали ли сте обложката на албума?

89
00:04:33,064 --> 00:04:34,900
Това е дете, което се самоубива.

90
00:04:35,734 --> 00:04:38,904
Куршумът, лъчът, влиза в окото му

91
00:04:38,987 --> 00:04:41,448
и има малка експлозия
от задната част на главата му.

92
00:04:42,866 --> 00:04:45,076
Знаех, че ще продължа случая.

93
00:04:47,913 --> 00:04:51,082
Подадох документи за семейството на Рей Белнап

94
00:04:51,166 --> 00:04:54,377
и имаше отделен случай
за Джеймс Ванс.

95
00:04:55,587 --> 00:04:58,089
Не търсех забележително дело.

96
00:04:58,173 --> 00:05:00,133
Получих обаждане изневиделица.

97
00:05:01,092 --> 00:05:04,262
Секретарката ми каза,
„Има Филис Ванс на линия.

98
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
Тя иска да знае
ако сте християнски адвокат."

99
00:05:07,224 --> 00:05:11,353
Казах: „Аз не съм адвокат
който случайно е християнин.

100
00:05:11,436 --> 00:05:14,439
Аз съм християнин
който случайно е адвокат."

101
00:05:17,150 --> 00:05:20,529
Филис каза: „Е, ти си единствената
искаме да се справим с нашия случай."

102
00:05:20,612 --> 00:05:22,781
Казах, "Защо, съдиш ли дявола?"

103
00:05:23,907 --> 00:05:25,492
Тя каза: „Е, така мислим“.

104
00:05:27,369 --> 00:05:30,121
Тя каза: „Искаме да съдим
хеви метъл сатанинска рок група

105
00:05:30,205 --> 00:05:35,252
това повлия на моя син и неговия най-добър приятел
да се застрелят."

106
00:05:36,169 --> 00:05:38,547
— Мислех, че е двойно самоубийство.

107
00:05:38,630 --> 00:05:41,508
и тя каза,
— Не четеш вестници, нали?

108
00:05:42,968 --> 00:05:46,680
Тя каза: „Беше самоубийство
и опит за самоубийство."

109
00:05:49,391 --> 00:05:51,810
Нейният син, Джеймс, е оцелял.

110
00:05:52,936 --> 00:05:57,399
Не бях подготвен да бъда толкова шокиран
както бях, като го видях.

111
00:06:00,318 --> 00:06:02,821
Откатът от пушката
го дръпна.

112
00:06:04,197 --> 00:06:07,826
Но взривът избухна
долната част на лицето му.

113
00:06:08,743 --> 00:06:13,540
Джеймс буквално се беше върнал
от гроба, за да ни каже какво се е случило.

114
00:06:13,623 --> 00:06:17,002
[♪ свири зловеща музика]

115
00:06:17,085 --> 00:06:19,963
Беше 20-ият рожден ден на Джеймс.

116
00:06:22,799 --> 00:06:25,385
Рей му даде този коледен подарък,

117
00:06:25,468 --> 00:06:28,847
„Stained Class“ от Judas Priest.

118
00:06:30,473 --> 00:06:34,978
Той каза: „Леле, единствената, която нямам“.

119
00:06:38,481 --> 00:06:40,984
В продължение на няколко часа,
те слушаха този албум.

120
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
Двамата се спогледаха
и каза: "Да го направим."

121
00:06:49,910 --> 00:06:54,456
Те изтичаха до детската площадка в задния двор
на Христовата църква.

122
00:06:58,877 --> 00:07:00,378
Рей грабна пушката

123
00:07:01,296 --> 00:07:04,090
и каза: "Ще се видим от другата страна."

124
00:07:04,591 --> 00:07:06,092
[отекват изстрели]

125
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Джеймс не можеше да спре.

126
00:07:12,390 --> 00:07:13,934
Той вдигна пистолета.

127
00:07:15,101 --> 00:07:16,561
[отекват изстрели]

128
00:07:19,147 --> 00:07:20,357
Беше принуда.

129
00:07:21,816 --> 00:07:22,984
Казах: „Наравно с мен.

130
00:07:23,818 --> 00:07:25,028
Защо се застреля?"

131
00:07:26,071 --> 00:07:29,240
Той се наведе напред в стола и...

132
00:07:30,575 --> 00:07:33,662
Вече го нямаше.
Беше като в транс.

133
00:07:34,621 --> 00:07:37,207
[напрегнат глас]
„Вземете този живот с целия му грях.

134
00:07:37,290 --> 00:07:40,043
Не става за живеене."

135
00:07:40,126 --> 00:07:41,294
♪♪

136
00:07:41,378 --> 00:07:45,799
♪ Keep the world with all its sin ♪

137
00:07:45,882 --> 00:07:51,346
♪ It's not fit for livin' in, oh ♪

138
00:07:52,764 --> 00:07:57,102
[Tim Post] He quoted lyrics
as if he were quoting Bible verses.

139
00:07:58,019 --> 00:08:00,021
And then it's like he came back.

140
00:08:02,148 --> 00:08:06,903
Той каза: „Чувствам това
the heavy metal music of Judas Priest

141
00:08:06,987 --> 00:08:12,117
"mesmerized us into thinking that
the answer to life's problems is death.

142
00:08:13,159 --> 00:08:14,703
И така продължихме."

143
00:08:14,786 --> 00:08:16,746
♪♪

144
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
[Peterson] The band members
бяха много симпатични

145
00:08:18,748 --> 00:08:19,958
на случилото се тук.

146
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
They felt sorry for these boys.

147
00:08:23,962 --> 00:08:26,381
Тяхното отношение
was exactly what I would expect

148
00:08:26,464 --> 00:08:29,634
from people
които всъщност не носят отговорност

149
00:08:29,718 --> 00:08:31,553
и напълно невинен по обвиненията.

150
00:08:33,263 --> 00:08:36,766
Просто си мислехме, че е немислимо
някой може да вземе музикант

151
00:08:36,850 --> 00:08:38,810
[смее се] в съда за правене на музика.

152
00:08:40,478 --> 00:08:42,355
[Peterson]
Е, фактите са неоспорими.

153
00:08:42,439 --> 00:08:47,193
Белнап се самоуби и...
и Ванс, ъ-ъ, ъ-ъ, си издуха лицето.

154
00:08:47,277 --> 00:08:49,404
Ъъъ, но какво причини...
какво причини това?

155
00:08:49,904 --> 00:08:51,156
Uh, it wasn't a record.

156
00:08:51,573 --> 00:08:56,036
Предложение за отхвърляне
вероятно е започнало на следващия ден,

157
00:08:56,119 --> 00:08:58,997
ако не денят
че жалбата е подадена.

158
00:09:00,874 --> 00:09:04,044
Такива случаи са разглеждани

159
00:09:04,127 --> 00:09:08,798
и те са били отстранени набързо
относно свободата на словото на Първата поправка.

160
00:09:11,760 --> 00:09:15,597
[Маккена] Ози Озбърн имаше песен
наречен Suicide Solution.

161
00:09:16,097 --> 00:09:17,432
Това е доста директно.

162
00:09:21,770 --> 00:09:25,148
Песента казва, цитирай,
„Казвам ти да сложиш край на живота си.

163
00:09:25,231 --> 00:09:27,567
Иска ми се да можех да сложа край на моето",
край на цитата.

164
00:09:27,650 --> 00:09:28,902
В Лос Анджелис днес,

165
00:09:28,985 --> 00:09:31,946
съдебно дело, претендиращо музика
от певеца Ози Озбърн

166
00:09:32,030 --> 00:09:34,032
докара тийнейджър до самоубийство

167
00:09:34,115 --> 00:09:35,825
беше изхвърлен от съда.

168
00:09:35,909 --> 00:09:38,328
Това каза съдията от Върховния съд Джон Коул
музиката е защитена

169
00:09:38,411 --> 00:09:40,663
от правата на свободата на словото
от Първата поправка.

170
00:09:40,747 --> 00:09:43,666
Текстовете са защитени от свободата на словото.

171
00:09:43,750 --> 00:09:46,961
Съдията щеше да ни изгони
относно първата поправка

172
00:09:47,045 --> 00:09:48,713
ако нямаме нещо.

173
00:09:50,423 --> 00:09:53,134
[Публикация]
Говорих със съзащитника Кен Маккена.

174
00:09:53,968 --> 00:09:56,888
Казах: „Мислиш ли
трябва ли да анализираме този албум?"

175
00:09:56,971 --> 00:09:58,598
Той каза: "Вече го направих."

176
00:10:00,725 --> 00:10:04,395
♪ Можеш да намериш начин
да облекчи страстта ми ♪

177
00:10:04,479 --> 00:10:06,439
[Маккена]
Нашият аудио експерт, Бил Никлоф,

178
00:10:06,523 --> 00:10:10,193
беше специално
подсъзнателен аудио експерт.

179
00:10:11,778 --> 00:10:14,405
Той успя да изиграе това, което намери

180
00:10:14,489 --> 00:10:18,618
на конкретната песен
По-добре от теб, по-добре от мен.

181
00:10:20,912 --> 00:10:23,373
Той просто играеше
По-добре от теб, по-добре от мен.

182
00:10:24,249 --> 00:10:27,836
♪ Можеш да кажеш това, което виждам само аз ♪

183
00:10:29,045 --> 00:10:32,465
♪ По-добре е от теб, по-добре от мен ♪

184
00:10:32,549 --> 00:10:34,134
[песента забавя, изкривява]

185
00:10:34,217 --> 00:10:37,470
Беше взел песента
и го разби на парчета,

186
00:10:37,846 --> 00:10:40,431
и след това на някои места го забави

187
00:10:40,515 --> 00:10:43,977
и просто наистина влизам
секунда по секунда.

188
00:10:45,061 --> 00:10:51,568
[забавено, изкривено]
♪ По-добре е от теб, по-добре от мен ♪

189
00:10:54,028 --> 00:10:55,905
[McKenna] Донякъде трябва да се настроиш.

190
00:10:55,989 --> 00:11:00,034
Не трябва да го чуваш,
в нормалното съзнание,

191
00:11:00,702 --> 00:11:03,079
че краят на една фраза,

192
00:11:03,163 --> 00:11:06,207
би било като,
"По-добре от теб, по-добре от мен"

193
00:11:06,291 --> 00:11:09,586
точно в края,
ще има "Направи го."

194
00:11:11,045 --> 00:11:12,380
Малко е разтегнато.

195
00:11:12,463 --> 00:11:13,923
Дуу го.

196
00:11:14,007 --> 00:11:15,133
Доооо го.

197
00:11:16,926 --> 00:11:20,180
И тогава има един, който е свеж
и казва: "Направи го."

198
00:11:22,056 --> 00:11:25,226
[♪ свири напрегната музика]

199
00:11:25,310 --> 00:11:28,938
[Публикация] Кен ми се обади.
Беше наистина развълнуван.

200
00:11:29,564 --> 00:11:36,070
Той каза: „Албумът „Stained Class“.
е пълен с подсъзнателни съобщения."

201
00:11:36,154 --> 00:11:38,448
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

202
00:11:38,531 --> 00:11:41,367
[Маккена] Имахме среща
онзи следобед със съдията,

203
00:11:41,451 --> 00:11:47,498
и му казах: „Намерихме
подсъзнателни послания в албума.

204
00:11:48,541 --> 00:11:50,835
„Това не е защитено
от Първата поправка.

205
00:11:50,919 --> 00:11:53,171
Това е изцяло нова игра с топка."

206
00:11:53,671 --> 00:11:55,882
Поставяйки думите "Направи го",
какво означава това все пак?

207
00:11:55,965 --> 00:11:57,050
„Направи го“, п-- какво?

208
00:11:57,550 --> 00:12:00,345
Ние отрекохме, разбира се, това там
има ли някакви подсъзнателни съобщения,

209
00:12:00,428 --> 00:12:02,680
и ако имаше,
не са ги сложили там.

210
00:12:03,556 --> 00:12:05,767
[Маккена]
Другата страна никога не го е виждала.

211
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
Не им хареса.

212
00:12:08,895 --> 00:12:10,939
[Питърсън]
Как може едно дело да стигне дотук

213
00:12:11,022 --> 00:12:14,192
въз основа на факти, които--
които не съществуват в реалния свят?

214
00:12:15,818 --> 00:12:17,195
♪♪

215
00:12:17,278 --> 00:12:21,532
[Публикация] Съдия Уайтхед каза,
„Е, бях готов да отхвърля този случай,

216
00:12:21,616 --> 00:12:24,369
но сега това променя тена."

217
00:12:25,161 --> 00:12:28,998
Съдията постанови
подсъзнателните не са защитени

218
00:12:29,082 --> 00:12:30,541
от Първата поправка.

219
00:12:30,625 --> 00:12:32,168
Щяхме да се съдим.

220
00:12:32,252 --> 00:12:34,254
[♪ свири напрегната музика]

221
00:12:37,507 --> 00:12:41,302
Това е най-странното съдебно дело
да удари американската съдебна система.

222
00:12:41,386 --> 00:12:43,763
Медиите просто ни заляха.

223
00:12:43,846 --> 00:12:47,475
Музиката се зарежда
със съдържащи скрити съобщения.

224
00:12:47,558 --> 00:12:50,144
Представяхме света
до подсъзнателни.

225
00:12:50,228 --> 00:12:51,229
Съжалявам ги

226
00:12:51,312 --> 00:12:53,564
защото го слушам,
и дано не ми се случи.

227
00:12:54,565 --> 00:12:58,278
Получих телефонно обаждане от Кен Маккена

228
00:12:58,361 --> 00:13:02,448
пита дали бих искал
да бъде консултант по случая.

229
00:13:03,283 --> 00:13:04,450
Този вид ефект,

230
00:13:04,534 --> 00:13:08,079
че нещо в музиката
това обикновено се публикува

231
00:13:08,162 --> 00:13:11,833
това би имало ефект
да накараш някого да се самоубие,

232
00:13:11,916 --> 00:13:13,668
знаете ли, тежестта на доказването би...

233
00:13:13,751 --> 00:13:19,507
ти-- наистина ще имаш труден момент
показващи пряка връзка между тези две неща.

234
00:13:20,258 --> 00:13:22,302
[Питърсън]
Пълна абсурдност.

235
00:13:22,385 --> 00:13:24,053
Ако можете да направите случай

236
00:13:24,137 --> 00:13:26,556
въз основа на тези видове
на крехки обвинения,

237
00:13:26,639 --> 00:13:28,057
може да има лавина.

238
00:13:29,475 --> 00:13:31,853
[Халфорд] Последиците
целия свят на изкуството,

239
00:13:31,936 --> 00:13:34,272
хора, които пишат книги,
хора, които правят филми,

240
00:13:34,355 --> 00:13:38,401
- знаеш ли, това... просто е...
-Това интервю, в някакъв момент,

241
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
ще трябва да бъде проверено и-- и...

242
00:13:40,445 --> 00:13:42,113
- Защото някой би казал...
-...сканирай се, за да видиш--

243
00:13:42,196 --> 00:13:45,366
... може да има подсъзнателно съобщение
в това интервю, което правим сега.

244
00:13:45,450 --> 00:13:46,451
[Интервюиращ] Има ли?

245
00:13:48,119 --> 00:13:50,455
Започнах да гледам това шоу,

246
00:13:50,538 --> 00:13:53,166
и там беше Роб Халфорд
и Глен.

247
00:13:53,249 --> 00:13:55,585
Последното нещо, което бихме направили
се поставят подсъзнателни съобщения

248
00:13:55,668 --> 00:13:57,045
поради реклама или друга причина.

249
00:13:57,128 --> 00:14:00,089
И аз си казах: „Какво?
Какво-- Какво става тук?"

250
00:14:00,173 --> 00:14:01,758
Но беше във всяко чат шоу.

251
00:14:02,342 --> 00:14:04,594
По дяволите, човече. Исусе!

252
00:14:05,094 --> 00:14:08,848
И знам със сигурност
че не съм направил нищо от това.

253
00:14:08,931 --> 00:14:11,851
Знам, че не съм.
И миксирах... миксирах албума.

254
00:14:13,186 --> 00:14:15,271
Седнах с Judas Priest

255
00:14:15,355 --> 00:14:20,401
и те казаха: „Знаеш ли, Денис,
ако загубим това, това ще промени историята.

256
00:14:21,361 --> 00:14:22,862
Свободата на словото ще се промени."

257
00:14:24,197 --> 00:14:25,698
можете ли да си представите

258
00:14:25,782 --> 00:14:28,951
Хеви метъл групи
се таксуват в цялата страна?

259
00:14:29,035 --> 00:14:32,997
„Да, нека намерим този друг албум,
тази друга рок група, нали знаете,

260
00:14:33,081 --> 00:14:36,417
нека ги сложим
и да видим дали можем да чуем нещо."

261
00:14:36,501 --> 00:14:40,296
„Пет години не съм ходил на работа
защото каза: „Не отивай на работа.“

262
00:14:40,380 --> 00:14:44,008
знаеш ли Искам да кажа, това е колко лудо.

263
00:14:44,092 --> 00:14:47,762
И все пак мога да гарантирам
има "хиляди" адвокати, които биха отишли,

264
00:14:47,845 --> 00:14:51,015
„О, чакай малко.
Може да слушам някои неща."

265
00:14:51,349 --> 00:14:56,687
Ами в момента,
някакъв млад, агресивен адвокат

266
00:14:57,355 --> 00:15:00,733
разгледа компаниите за безалкохолни напитки
или хранителни компании

267
00:15:01,359 --> 00:15:04,362
и каза: „Ако използвате подсъзнателни
във вашата реклама

268
00:15:04,862 --> 00:15:08,866
"и хората преяждат,
и затлъстяване и диабет,

269
00:15:09,659 --> 00:15:10,743
това твоя ли е грешката?"

270
00:15:10,827 --> 00:15:13,371
Или алкохол. Алкохолизъм.

271
00:15:13,454 --> 00:15:17,792
Прекалявате ли с пиенето, защото
вие сте принудени да го правите от подсъзнателни?

272
00:15:18,459 --> 00:15:19,836
Пушите ли цигари

273
00:15:19,919 --> 00:15:22,880
в това съвременно време,
когато знаем колко са опасни,

274
00:15:23,548 --> 00:15:25,967
защото има подсъзнателни
в рекламата?

275
00:15:29,053 --> 00:15:31,055
[Дейвид Ван Тейлър]
Имаше двама адвокати, управляващи това.

276
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
Кен Маккена просто изглеждаше като измамник.

277
00:15:35,309 --> 00:15:38,479
Видя, че тук има нещо

278
00:15:38,563 --> 00:15:43,109
което може да се отвори
цяла област на деликтното право

279
00:15:43,192 --> 00:15:46,362
това би било доходоносно за него
и всички останали.

280
00:15:47,196 --> 00:15:51,200
Тим беше много християнин,
и вие просто знаехте това от самото начало.

281
00:15:51,826 --> 00:15:56,873
Той също не изглеждаше
много опит с този вид право.

282
00:15:57,957 --> 00:16:02,712
Аз съм режисьор на документален филм
и първият ми филм беше Dream Deceivers

283
00:16:02,795 --> 00:16:05,548
за Джеймс Ванс срещу Джуда Прийст.

284
00:16:07,049 --> 00:16:09,552
Знаеш ли, когато исках
наистина да знам какво се случва,

285
00:16:09,635 --> 00:16:11,721
Обикновено се обръщах към Кен.

286
00:16:12,472 --> 00:16:15,641
Но ако исках малко, като цвят,
Бих се обърнал към Тим.

287
00:16:16,434 --> 00:16:19,979
Нямам никакви притеснения да кажа
Отнесох се към този случай като към кръстоносен поход,

288
00:16:20,062 --> 00:16:21,439
доброто срещу злото.

289
00:16:21,522 --> 00:16:23,065
Така го видях този случай.

290
00:16:24,817 --> 00:16:27,278
Семейни ценности, християнски ценности

291
00:16:27,361 --> 00:16:29,906
срещу смъртта, злото, сатаната,

292
00:16:31,157 --> 00:16:35,453
знаете, неща, които са хеви метъл
се гордее с, ъъъ, популяризиране.

293
00:16:36,871 --> 00:16:38,873
Просто исках да спрат.

294
00:16:40,458 --> 00:16:44,045
[Ван Тейлър] Още първия ден
Влязох в офиса на Тим Пост

295
00:16:44,128 --> 00:16:47,215
и първото нещо, което той ми каза беше,
— Ти сатанист ли си?

296
00:16:49,217 --> 00:16:53,095
И аз си казах: „Не, не съм сатанист.
Просто съм от Ню Йорк."

297
00:16:54,972 --> 00:16:58,851
Прекарах известно време с майката на Джеймс,
и баща му, и семейството

298
00:16:58,935 --> 00:17:00,853
в продължение на девет месеца.

299
00:17:02,188 --> 00:17:05,191
Бях само няколко години по-голям
отколкото Джеймс.

300
00:17:06,776 --> 00:17:08,027
Много искаше да говорим.

301
00:17:09,820 --> 00:17:13,783
Искаше да ми каже
колко много означаваше за него Judas Priest

302
00:17:13,866 --> 00:17:15,368
и какво означава това за него.

303
00:17:17,119 --> 00:17:22,166
Едно от нещата, които Джеймс би казал
резонира в музиката на Judas Priest

304
00:17:22,250 --> 00:17:25,628
тази идея, че като,
живеем в ада на земята.

305
00:17:27,380 --> 00:17:31,342
Няма въпрос
че и Джеймс, и Рей

306
00:17:31,842 --> 00:17:34,637
имаше много трудна ситуация у дома.

307
00:17:36,055 --> 00:17:41,060
Доведеният баща на Джеймс е лекуващ се алкохолик,
може би понякога не се възстановява толкова.

308
00:17:41,894 --> 00:17:46,232
Той говореше без никакво колебание
за малтретиране на Джеймс.

309
00:17:47,567 --> 00:17:50,820
И никога не съм срещал втория баща на Рей,
но го видях в съда.

310
00:17:50,903 --> 00:17:53,656
И това е един страшен кучи син.

311
00:17:56,033 --> 00:18:00,788
Рей и Джеймс,
те видяха не само тяхното положение,

312
00:18:00,871 --> 00:18:04,917
но целият свят
като ужасно, ужасно място.

313
00:18:06,210 --> 00:18:10,047
Музиката на Judas Priest
беше за осмисляне на света,

314
00:18:11,173 --> 00:18:14,468
съществуването на злото,
наличието на страдание,

315
00:18:14,552 --> 00:18:20,600
и, знаеш ли, може би ще отидем
на по-добро място след това.

316
00:18:22,268 --> 00:18:25,479
Майката на Джеймс беше евангелистка,

317
00:18:25,563 --> 00:18:28,816
и човек номер едно
тя трябваше да евангелизира, беше нейният син.

318
00:18:30,776 --> 00:18:34,071
Филис ще опита
да завлече Джеймс на църква с нея.

319
00:18:34,989 --> 00:18:38,492
Тя щеше да се опита да го хване
да се откаже от тежкия метал.

320
00:18:39,160 --> 00:18:42,204
Стана ми неловко.
Поведението му щеше да се промени.

321
00:18:48,252 --> 00:18:51,172
И ние постоянно се карахме.

322
00:18:51,255 --> 00:18:53,507
Той каза-- Разбрахте ли какво каза?

323
00:18:53,591 --> 00:18:57,637
Той каза: „Поглеждайки назад сега,
музиката почти ще ви подлуди."

324
00:18:59,764 --> 00:19:05,102
И Филис, и Джеймс
са били наясно с този паралел

325
00:19:06,395 --> 00:19:09,940
между това как тя се нуждаеше от своята религия,
зависи от нейната религия,

326
00:19:10,024 --> 00:19:13,194
и как Джеймс се нуждаеше от Judas Priest,
зависи от Judas Priest.

327
00:19:15,237 --> 00:19:16,572
И двамата бяха наясно с това

328
00:19:16,989 --> 00:19:18,908
и го използваха, за да се нахвърлят един на друг.

329
00:19:18,991 --> 00:19:20,451
♪♪

330
00:19:20,534 --> 00:19:23,913
Винаги е имало
кавга, която тече в Джеймс

331
00:19:23,996 --> 00:19:26,999
за това на кого ще бъде лоялен:

332
00:19:27,083 --> 00:19:31,170
на Рей, на майка му или на Джудас Прийст.

333
00:19:45,893 --> 00:19:49,689
Джей обвинява Judas Priest,
това не бяха неговите мисли.

334
00:19:50,523 --> 00:19:52,858
Това не беше... Това беше на майка му.

335
00:19:52,942 --> 00:19:56,987
Познавах Рей и Джей, когато растях,
15, 16 години.

336
00:19:59,490 --> 00:20:02,451
Рей беше харесван от всички, които го познаваха.

337
00:20:03,369 --> 00:20:07,331
Бил си късметлия, ако си успял
да се мотаеш с него.

338
00:20:08,582 --> 00:20:11,419
Джей беше малко по-разгорещен.

339
00:20:12,795 --> 00:20:14,338
Например, ако вървите по улицата

340
00:20:14,422 --> 00:20:17,591
и-- и случайно получих
рамото е проверено от някой,

341
00:20:18,092 --> 00:20:19,093
той би...

342
00:20:19,802 --> 00:20:21,554
— Какво правиш? знаеш ли

343
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
"Какво... Какво ми правиш?"

344
00:20:26,517 --> 00:20:29,520
Познавах само Рей и Джей като екип.

345
00:20:29,937 --> 00:20:32,106
Тези момчета бяха неразделни.

346
00:20:32,857 --> 00:20:34,066
Те бяха просто братя.

347
00:20:35,568 --> 00:20:39,196
Ще отидем да крадем алкохол
от Safeway или нещо подобно,

348
00:20:39,280 --> 00:20:40,906
обикаляйте наоколо.

349
00:20:40,990 --> 00:20:41,991
Беше страхотно.

350
00:20:43,701 --> 00:20:47,872
Сигурно е имало времена
където някой е имал проблем у дома

351
00:20:47,955 --> 00:20:49,832
и ще си помагаме взаимно през това.

352
00:20:52,042 --> 00:20:56,922
Да бъда това семейство, което може да е това
че не можете да се приберете вкъщи.

353
00:20:59,008 --> 00:21:02,178
Когато разбрах какво се е случило,
лошо беше.

354
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
Беше опустошително.

355
00:21:04,847 --> 00:21:08,225
Преди бяхме шестима.
Сега сме само четирима.

356
00:21:11,353 --> 00:21:13,898
Бях там на бензиностанцията,
зареждане на колата ми,

357
00:21:13,981 --> 00:21:17,193
и Джей случайно е бил там.

358
00:21:18,903 --> 00:21:21,030
Не знаех кой е.

359
00:21:22,072 --> 00:21:23,407
Но видях очите му.

360
00:21:25,284 --> 00:21:27,328
Беше като "По дяволите, това си ти."

361
00:21:30,456 --> 00:21:31,749
И все още бях бясна.

362
00:21:35,961 --> 00:21:38,339
"За какво, по дяволите, направи това? Защо?"

363
00:21:45,596 --> 00:21:47,640
Знам, че никога повече не му се обадих.

364
00:21:48,599 --> 00:21:49,600
знаеш ли

365
00:21:51,268 --> 00:21:52,269
Трябваше.

366
00:21:54,980 --> 00:21:56,690
♪♪

367
00:21:56,774 --> 00:21:58,859
[Макдоналд] Всички знаеха кой е той,

368
00:21:58,943 --> 00:22:00,820
но те наистина не искаха да говорят с него.

369
00:22:02,696 --> 00:22:05,157
Те наистина не искаха да го гледат.

370
00:22:08,077 --> 00:22:12,331
С това дело, мисля, че
хората бяха ядосани, знаете ли,

371
00:22:12,414 --> 00:22:14,291
че "Това е...
Това са пълни глупости!"

372
00:22:14,375 --> 00:22:15,918
Всичко това му тежеше.

373
00:22:16,669 --> 00:22:19,839
Ако музиката ги е причинила
да се самоубият, защо не го направихме?

374
00:22:20,422 --> 00:22:22,716
Като че ли не е музиката
това ще те убие,

375
00:22:22,800 --> 00:22:23,968
това си ти.

376
00:22:24,051 --> 00:22:27,054
Бихме искали да можем
да пея като Роб Халфорд и...

377
00:22:27,137 --> 00:22:30,474
"Уаа!" Знаеш ли и,
— О, човече, иска ми се да имах неговия глас.

378
00:22:30,558 --> 00:22:32,977
Или "О, Боже мой,
Иска ми се да мога да свиря на китара така."

379
00:22:33,060 --> 00:22:36,230
Не: „Трябва да се самоубием
заради... групата."

380
00:22:36,313 --> 00:22:38,399
Искам да кажа, това е... това е нелепо.

381
00:22:39,942 --> 00:22:42,945
Това е като подигравка.
Това превърна живота им в подигравка.

382
00:22:45,739 --> 00:22:48,701
аз не знам
защо би обвинявал Judas Priest.

383
00:22:48,784 --> 00:22:53,747
Искам да кажа, може би, ако мислеше наум
това бяха неговите герои

384
00:22:53,831 --> 00:22:56,166
и той си помисли, че те предполагат,

385
00:22:56,250 --> 00:22:58,043
ъъ, това беше изхода,

386
00:22:58,127 --> 00:23:02,131
и че вместо това, това доведе
в тези ужасни трагедии и други неща,

387
00:23:02,214 --> 00:23:04,383
че ще се почувства предаден от тях

388
00:23:04,466 --> 00:23:08,554
и-- и имат мотив за,
нали знаете, охулявайки ги.

389
00:23:08,637 --> 00:23:10,764
Имам предвид, разбира се,
другото момче изрази това,

390
00:23:10,848 --> 00:23:14,018
знаеш, той беше прецакал живота си

391
00:23:14,101 --> 00:23:18,105
и мисля...
Мисля, че Джеймс се чувстваше по същия начин...

392
00:23:18,188 --> 00:23:20,107
но в различен смисъл, нали знаеш?

393
00:23:20,190 --> 00:23:23,360
Един вид постфактум
че наистина е прецакал живота му.

394
00:23:23,861 --> 00:23:25,112
Той щеше да ми се обади,

395
00:23:25,988 --> 00:23:29,199
и той би казал,
"Тим, аз съм... наистина съм депресиран."

396
00:23:29,283 --> 00:23:31,243
Бих казал "Защо?" аз знаех

397
00:23:33,454 --> 00:23:36,040
И той каза:
"Този процес, това ме убива."

398
00:23:37,708 --> 00:23:40,794
[MacDonald] Бях чувал това
той се беше институционализирал

399
00:23:40,878 --> 00:23:42,713
и че не се справя добре.

400
00:23:43,631 --> 00:23:47,968
Беше годишнина от кога
той и Рей се опитаха да отнемат живота си.

401
00:23:49,345 --> 00:23:51,180
♪♪

402
00:23:51,263 --> 00:23:56,018
Получих обаждане в 3:00 сутринта,
— Тим, трябва да отидеш в болницата.

403
00:24:00,147 --> 00:24:01,690
получих обаждане

404
00:24:02,524 --> 00:24:04,777
казвайки ми, че Джеймс

405
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
беше починал.

406
00:24:10,741 --> 00:24:13,118
Той почина от свръхдоза наркотици.

407
00:24:14,370 --> 00:24:15,371
В психиатричното отделение.

408
00:24:17,456 --> 00:24:19,625
И това е всичко
Ще кажа за това.

409
00:24:23,295 --> 00:24:27,466
Наистина загубихме ключовия свидетел

410
00:24:28,217 --> 00:24:33,722
но извадих меча си за Рей,
за Джеймс и за всички.

411
00:24:36,684 --> 00:24:38,811
[Питърсън]
Това, което се съдеше тук, беше хеви метъл.

412
00:24:40,145 --> 00:24:42,356
Вървяхме през блока
за да стигна до съдебната палата от офиса,

413
00:24:42,439 --> 00:24:45,442
и всеки ден щеше да бъде изпълнен с деца
аплодира ни.

414
00:24:46,151 --> 00:24:48,028
Мислеха си
това беше атака срещу тяхната култура.

415
00:24:49,530 --> 00:24:52,700
Моят юридически секретар,
който беше гимназист по това време,

416
00:24:53,450 --> 00:24:54,368
беше един от тях.

417
00:24:55,619 --> 00:24:59,790
Всички искаха да видят Judas Priest.

418
00:24:59,873 --> 00:25:01,208
[Скот Шлингхайде]
Всички металисти, всички от...

419
00:25:01,291 --> 00:25:04,878
Искам да кажа, те имаха много подкрепа
от тази общност,

420
00:25:04,962 --> 00:25:06,463
Предполагам, може да се каже.

421
00:25:06,547 --> 00:25:09,717
Хората се мотаят
всичко нагоре и надолу по-- улицата,

422
00:25:09,800 --> 00:25:13,554
седейки на-- на-- стъпалата
на съдебната палата.

423
00:25:13,637 --> 00:25:15,931
[аплодисменти на публиката]

424
00:25:16,598 --> 00:25:19,435
[Халфорд]
Причината да сме тук не съществува.

425
00:25:19,977 --> 00:25:21,854
Има абсолютно
без подсъзнателни съобщения

426
00:25:21,937 --> 00:25:23,981
на тази конкретна песен или запис

427
00:25:24,064 --> 00:25:26,442
или някой от записите на Judas Priest
които направихме днес.

428
00:25:27,109 --> 00:25:30,404
Всички стават. Второ районен съд
на щата Невада в момента е в сесия.

429
00:25:30,487 --> 00:25:33,866
Почитаемият Джери Кар Уайтхед,
Окръжен съдия, председателстващ.

430
00:25:33,949 --> 00:25:35,993
Благодаря ви, дами и господа.
Моля, седнете.

431
00:25:36,869 --> 00:25:38,996
[Маккена]
Встъпителното изявление беше за мен.

432
00:25:40,330 --> 00:25:45,377
Има много неща в закона,
ъъ, това не е свързано със закона.

433
00:25:45,461 --> 00:25:47,046
И не става въпрос за фактите.

434
00:25:47,629 --> 00:25:49,131
Става въпрос за презентацията.

435
00:25:49,631 --> 00:25:55,095
Доказателствата по това дело ще покажат
че на 23 декември 1985 г.

436
00:25:55,763 --> 00:25:57,973
Реймънд Белнап взе тази пушка,

437
00:26:00,309 --> 00:26:01,727
постави го под брадичката си

438
00:26:02,728 --> 00:26:03,729
и дръпна спусъка

439
00:26:04,688 --> 00:26:07,024
слага край на младия си живот от 18 години.

440
00:26:07,608 --> 00:26:11,820
Искаш да уловиш този импулс
точно от върха.

441
00:26:12,571 --> 00:26:14,114
Как се доказва

442
00:26:14,198 --> 00:26:17,701
че изслушването на подсъзнателното
накарал някой да се самоубие?

443
00:26:18,452 --> 00:26:22,998
Да попитаме един човек
който е най-квалифициран да ни каже,

444
00:26:23,499 --> 00:26:24,750
Джеймс Ванс.

445
00:26:26,960 --> 00:26:29,546
Джеймс не доживя да дойде на съд,

446
00:26:29,630 --> 00:26:32,674
но имахме доказателства от Джеймс.

447
00:26:35,302 --> 00:26:39,306
Джеймс изпрати писмо до Анита Роберсън,
майката на Реймънд.

448
00:26:42,059 --> 00:26:43,227
[Маккена] Това писмото ли е,

449
00:26:43,310 --> 00:26:46,230
ъъъ, и снимка
получихте от Джеймс Ванс?

450
00:26:46,688 --> 00:26:47,856
[Анита Роберсън] Да.

451
00:26:49,274 --> 00:26:50,400
„Тъй като вярвам, че алкохолът

452
00:26:50,484 --> 00:26:54,279
"и хеви метъл музика,
като "Judas Priest", ни водеше

453
00:26:54,363 --> 00:26:58,200
или дори ни „хипнотизира“ да повярваме
отговорът на „животът беше смърт“.

454
00:26:59,201 --> 00:27:01,078
[McKenna] Защо мислиш

455
00:27:02,079 --> 00:27:03,997
Реймънд се е самоубил онзи ден?

456
00:27:05,249 --> 00:27:08,043
Мисля, че беше повлиян от музиката
той слушаше.

457
00:27:11,004 --> 00:27:15,759
[Маккена] Джеймс беше непреклонен
че музиката ги хипнотизира

458
00:27:15,843 --> 00:27:17,469
да иска да се самоубие.

459
00:27:18,762 --> 00:27:22,391
И кой е по-добър свидетел
отколкото човекът, който го направи?

460
00:27:24,143 --> 00:27:26,687
[Ван Тейлър]
Там бяха членовете на Judas Priest

461
00:27:26,770 --> 00:27:28,647
защото искаха да се защитят.

462
00:27:28,730 --> 00:27:32,025
Но виждах как групата спира и мисли

463
00:27:32,109 --> 00:27:36,738
като: „Създадохме ли
нещо проблемно тук?

464
00:27:36,822 --> 00:27:40,742
„Създадохме ли нещо
това наранява хората, които,

465
00:27:42,119 --> 00:27:44,121
знаете ли, вярвате в нас?"

466
00:27:47,791 --> 00:27:50,169
[Маккена]
Нашият аудио експерт, Бил Никлоф,

467
00:27:50,252 --> 00:27:53,672
донесе високоговорителите на аудио системата си.

468
00:27:54,381 --> 00:27:57,259
Всичко е нагласено
на масата пред съдията.

469
00:27:59,720 --> 00:28:01,847
Той ще демонстрира "направи си."

470
00:28:03,515 --> 00:28:05,017
Това е голям момент.

471
00:28:05,100 --> 00:28:06,935
Съдията трябва да ги чуе.

472
00:28:08,645 --> 00:28:12,900
Щеше да изолира фраза от песента
и той щеше да го забави.

473
00:28:12,983 --> 00:28:16,612
[♪ възпроизвеждане на изкривена музика]

474
00:28:28,207 --> 00:28:29,583
„Направи своето“ беше ясно.

475
00:28:30,292 --> 00:28:32,711
Те са толкова ясни, когато ги изолирате.

476
00:28:32,794 --> 00:28:36,048
♪ По-добре от теб, по-добре от мен ♪

477
00:28:36,131 --> 00:28:39,885
[забавена изкривена музика се повтаря]

478
00:28:46,141 --> 00:28:50,854
И гледам съдията.
Нищо. Покер лице.

479
00:28:50,938 --> 00:28:52,814
Той не раздава нищо.

480
00:28:53,315 --> 00:28:56,360
Всички го гледаха
за да видя как реагира.

481
00:28:56,443 --> 00:28:58,904
И изглеждаше някак объркан.

482
00:28:59,404 --> 00:29:01,448
♪♪

483
00:29:01,531 --> 00:29:03,992
Ако това им е идеята
на подсъзнателно съобщение,

484
00:29:04,076 --> 00:29:06,203
добре, Бог да ни е на помощ.

485
00:29:06,286 --> 00:29:07,746
Абсолютно нищо не чух.

486
00:29:07,829 --> 00:29:10,874
Не чух нищо освен фонови текстове
се засилва.

487
00:29:12,334 --> 00:29:14,127
[McKenna] Бях малко потресен.

488
00:29:14,211 --> 00:29:18,382
Поглеждам към секретарката на съдията,
и тя отива...

489
00:29:19,883 --> 00:29:21,343
Тя чу „направи си“.

490
00:29:23,512 --> 00:29:25,222
И си помислих: „Свободен съм вкъщи“.

491
00:29:26,682 --> 00:29:27,849
Тя ще му каже.

492
00:29:31,103 --> 00:29:33,772
♪♪

493
00:29:33,855 --> 00:29:37,234
[Денис Маккей] Всъщност слушах
към албума, за да проверите отново.

494
00:29:38,235 --> 00:29:41,822
♪ По-добре от теб, по-добре от мен ♪

495
00:29:43,198 --> 00:29:47,327
♪ Можете да кажете какво искам да бъде ♪

496
00:29:47,744 --> 00:29:48,912
Нищо не чувах.

497
00:29:49,746 --> 00:29:51,957
Аз... Дори сега не мога да го чуя.

498
00:29:52,040 --> 00:29:54,251
Аз не... Аз... Знаеш ли, опитвал съм се.

499
00:29:54,334 --> 00:29:56,044
Какво ти говори това, знаеш ли?

500
00:29:59,214 --> 00:30:02,592
[Питърсън] Не бях особено щастлив
относно казването "Не можете да го чуете"

501
00:30:02,676 --> 00:30:04,511
защото можеш.

502
00:30:05,178 --> 00:30:08,473
Ако предложите на някого,
"Слушайте тази дума,"

503
00:30:08,557 --> 00:30:11,685
и тогава се вслушваш упорито в търсене на думата,
всъщност можете да го чуете.

504
00:30:11,768 --> 00:30:12,811
Можех да го чуя.

505
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
[Питърсън] Това, което установихме, беше,

506
00:30:19,735 --> 00:30:23,322
беше като издишване
съчетано с удар на китара

507
00:30:23,405 --> 00:30:25,699
това го накара да звучи като думите "направи го".

508
00:30:27,617 --> 00:30:30,662
И така имаме миксера
обясни пред съда

509
00:30:30,746 --> 00:30:33,582
как миксираш китарата
и барабана или каквото и да било

510
00:30:33,665 --> 00:30:35,500
за да направи реалното изпълнение.

511
00:30:37,419 --> 00:30:40,422
изведнъж,
буф, светлината светва. Буф.

512
00:30:42,007 --> 00:30:43,925
Сега всички са фокусирани върху мен.

513
00:30:44,468 --> 00:30:47,220
„Ти си продуцентът. Ти направи това.“

514
00:30:49,348 --> 00:30:51,850
Бях като елен на фарове.

515
00:30:51,933 --> 00:30:53,185
Като: „О, мамка му.

516
00:30:55,062 --> 00:30:57,731
Това може да се промени,
нали знаеш, свобода на словото, човече."

517
00:30:59,232 --> 00:31:01,693
Гледам групата,
и всички са като...

518
00:31:02,486 --> 00:31:03,945
чудя се какво ще кажа по-нататък.

519
00:31:04,029 --> 00:31:06,448
защото,
„Денис, можем да получим затвор.

520
00:31:06,531 --> 00:31:07,824
"Знаеш ли, можем да получим...

521
00:31:07,908 --> 00:31:10,410
Тук нещата могат да се променят
в зависимост от това, което казвате."

522
00:31:12,496 --> 00:31:15,791
Адвокатът казва,
„Какво представляват подсъзнателните съобщения?

523
00:31:15,874 --> 00:31:17,793
Какво е реверберация назад?"

524
00:31:18,627 --> 00:31:25,008
Можете да си представите, че се опитвате да обясните
аналогов 24-пистов или 16-пистов.

525
00:31:25,092 --> 00:31:28,095
Дори за инженерите,
за да разбереш, това е като...

526
00:31:29,554 --> 00:31:32,808
Не блъфирам. Не мога да го обясня.

527
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
Четиридесет минути, седейки там,

528
00:31:38,397 --> 00:31:41,149
подложен на кръстосан разпит
от всички тези други адвокати.

529
00:31:41,233 --> 00:31:44,027
В крайна сметка просто отидох,
— Леле, Денис, отиваш в затвора.

530
00:31:47,030 --> 00:31:50,951
Тогава Роб зае позицията,
което беше напълно-- Не помогна.

531
00:31:51,034 --> 00:31:53,662
Разбира се, те са го планирали.
Разбира се, той беше подготвен.

532
00:31:53,745 --> 00:31:57,332
Разбира се, това не беше изненада
когато неговият адвокат каза,

533
00:31:57,416 --> 00:31:59,459
"Би ли ни изпял такт?"

534
00:32:00,377 --> 00:32:02,003
— О, искаш ли да пея?

535
00:32:04,297 --> 00:32:08,468
♪ По-добре от теб, по-добре от мен ♪

536
00:32:08,552 --> 00:32:12,264
♪ Можеш да кажеш това, което виждам само аз ♪

537
00:32:12,973 --> 00:32:14,015
[адвокат] Благодаря.

538
00:32:14,099 --> 00:32:16,935
„Да“ е издишването?

539
00:32:17,394 --> 00:32:18,562
да

540
00:32:18,645 --> 00:32:21,106
[адвокат]
Това нормална част от вашето пеене ли е?

541
00:32:21,189 --> 00:32:24,234
[Ван Тейлър]
Те казваха, че това е издишването

542
00:32:24,317 --> 00:32:28,905
които издават звуци, които могат да бъдат интерпретирани
като подсъзнателни послания.

543
00:32:28,989 --> 00:32:30,949
И това искаха да излязат.

544
00:32:32,033 --> 00:32:35,245
[адвокат] Има ли подсъзнателно „направи си“

545
00:32:35,328 --> 00:32:37,664
на песента Better By You, Better Than Me?

546
00:32:38,582 --> 00:32:39,833
Категорично не.

547
00:32:40,792 --> 00:32:43,587
♪♪

548
00:32:45,839 --> 00:32:48,842
[Питърсън] Не можете да докажете източника
на тази фраза "направи го"

549
00:32:48,925 --> 00:32:53,013
без оригиналния саундтрак,
лентата с 24 песни.

550
00:32:55,223 --> 00:32:58,560
Ако имаше изречено „направи го“ там,
щяха да бъдат в една от тези касети.

551
00:32:59,561 --> 00:33:02,814
♪♪

552
00:33:02,898 --> 00:33:04,900
Наехме студиото-- Много скъпо.

553
00:33:05,984 --> 00:33:10,238
Беше само съдията, адвокатите,
и хората от студиото, които бяха там.

554
00:33:11,740 --> 00:33:14,534
Прекарахме цял следобед
слушане на всяка от лентите.

555
00:33:14,618 --> 00:33:17,913
[♪ хеви метъл музика на китара]

556
00:33:17,996 --> 00:33:20,081
Би било точно като свиренето на китара.

557
00:33:20,165 --> 00:33:21,416
[♪ свирене на бас китара]

558
00:33:21,500 --> 00:33:22,959
Или свиренето на бас.

559
00:33:24,377 --> 00:33:25,837
Или свиренето на барабан.

560
00:33:25,921 --> 00:33:27,130
[♪ свирене на барабан]

561
00:33:31,343 --> 00:33:33,428
Там няма съобщение „направи го“.

562
00:33:35,555 --> 00:33:38,016
Бяхме изключително доволни
с демонстрацията

563
00:33:38,099 --> 00:33:40,644
защото смятахме, че това абсолютно го доказва.

564
00:33:40,727 --> 00:33:43,897
И така стана.
Научно го доказва.

565
00:33:43,980 --> 00:33:45,649
Няма подсъзнателно съобщение.

566
00:33:47,359 --> 00:33:50,028
В края на демонстрацията,
Попитах съдията,

567
00:33:50,111 --> 00:33:52,197
— Искаш ли да направя нещо друго?

568
00:33:53,615 --> 00:33:56,243
И той каза:
„Да, искам да го пуснеш отзад напред.“

569
00:33:57,077 --> 00:34:01,540
И си помислих: „Уау.
Ъъъ, това е разочароващо."

570
00:34:02,123 --> 00:34:05,126
♪♪

571
00:34:07,587 --> 00:34:10,507
[Маккена]
В този случай се появи обратно маскиране,

572
00:34:10,590 --> 00:34:17,097
и, честно казано, никога не съм бил фен,
ъъъ, като част от нашия правен случай.

573
00:34:19,182 --> 00:34:22,769
Обратното маскиране е кога
вмъкваш дума или изречение,

574
00:34:23,436 --> 00:34:27,440
и когато пуснете музиката назад,
всъщност казва нещо.

575
00:34:30,944 --> 00:34:34,990
Вторият ред, отново изпят напред е...

576
00:34:37,534 --> 00:34:39,369
и фраза, която е неразбираема.

577
00:34:39,452 --> 00:34:41,037
Пуснато назад, получавате...

578
00:34:42,455 --> 00:34:45,375
[♪ възпроизвеждане на изкривена музика]

579
00:34:45,458 --> 00:34:47,252
„[Блейп] Господ. [Блийп] всички вие.“

580
00:34:48,420 --> 00:34:51,965
[Питърсън] Уилсън Брайън Кий,
той беше звезден свидетел на ищците.

581
00:34:52,382 --> 00:34:56,344
Той разпространява всякакви луди теории
относно подсъзнателните съобщения.

582
00:34:56,845 --> 00:35:00,724
Един от които е
че Набиско нарочно би поставил

583
00:35:00,807 --> 00:35:05,186
думата "секс" по цялата корица
от крекерите Ritz.

584
00:35:08,398 --> 00:35:11,401
Това е човек, който вижда думата "секс"
в брадата на Ейбрахам Линкълн.

585
00:35:11,484 --> 00:35:13,820
Той вижда секс в кутиите с крекери Ritz.

586
00:35:13,903 --> 00:35:16,031
Той вижда папата

587
00:35:16,114 --> 00:35:21,870
и, ъ-ъ, и, ъ-ъ, Дева Мария
изпълняване на акт върху кубчета лед.

588
00:35:24,372 --> 00:35:28,376
[McKenna] Обратните съобщения
които намерихме в албума

589
00:35:28,460 --> 00:35:30,879
всички свързани със сатанизма,

590
00:35:30,962 --> 00:35:33,381
антихристиянски вярвания.

591
00:35:34,132 --> 00:35:36,176
От моя гледна точка разглеждането на случая,

592
00:35:36,259 --> 00:35:40,013
Мислех, че сатанински
и нещата назад бяха разсейване.

593
00:35:40,096 --> 00:35:45,518
Назад, така да се каже
Сатана е добър, а Христос е лош,

594
00:35:45,602 --> 00:35:48,104
как се връзва това
да се самоубие?

595
00:35:50,065 --> 00:35:53,610
Но хората се надигнаха
за сатанинския елемент.

596
00:35:54,361 --> 00:35:55,862
Знаех, че съдията ще се заинтересува

597
00:35:55,945 --> 00:35:59,324
в тайни подсъзнателни съобщения,
или обратно маскиране.

598
00:36:02,702 --> 00:36:05,038
Джери Уайтхед беше много набожен мормон.

599
00:36:05,872 --> 00:36:10,085
Имаше склонност към магическото,
на свръхестественото.

600
00:36:12,170 --> 00:36:15,131
Той вярваше
че е имало подсъзнателни послания.

601
00:36:15,215 --> 00:36:16,257
Знам, че го направи.

602
00:36:16,341 --> 00:36:18,760
И мисля, че повярва
че всичко това е било умишлено

603
00:36:18,843 --> 00:36:21,513
защото беше част
на тази култура, която той не харесваше.

604
00:36:22,681 --> 00:36:25,684
Той беше обиден
от това, което беше представено от групата.

605
00:36:27,560 --> 00:36:31,523
Той беше може би най-лошият съдия
можехме да имаме за такъв случай.

606
00:36:31,606 --> 00:36:34,609
[♪ свири напрегната музика]

607
00:36:37,362 --> 00:36:39,531
[Ван Тейлър] Групата получи тази идея.

608
00:36:40,448 --> 00:36:43,743
Бяха взели албума, пуснат наобратно

609
00:36:43,827 --> 00:36:49,624
за да могат да намерят други
назад маскирани послания в песните.

610
00:36:49,708 --> 00:36:51,376
Тъй като спорът им беше,

611
00:36:51,459 --> 00:36:53,586
„Ако вземете нещо
и го пускаш наобратно

612
00:36:53,670 --> 00:36:56,506
и ти го слушаш,
ще чуеш нещо."

613
00:36:59,801 --> 00:37:01,469
Делото беше почти приключило

614
00:37:01,553 --> 00:37:04,764
и след това: „О, чакай малко.
Викат го обратно на трибуната."

615
00:37:07,392 --> 00:37:09,853
[Халфорд] Игра напред,
„Очаквайте за възбудител.

616
00:37:09,936 --> 00:37:12,188
Спасението е негова задача“.

617
00:37:14,065 --> 00:37:16,359
Обратното тълкуване,

618
00:37:16,443 --> 00:37:19,112
което е: „Поисках мента.

619
00:37:19,195 --> 00:37:21,197
Помолих я да вземе един."

620
00:37:21,865 --> 00:37:22,991
[♪ свири хеви метъл музика]

621
00:37:30,999 --> 00:37:34,043
[Ван Тейлър] Беше наистина брилянтно
парче театралност от групата.

622
00:37:35,920 --> 00:37:39,299
Можеше да видиш
съдията осъзна като: „О.

623
00:37:40,383 --> 00:37:43,136
„Да, така е, ако играете
нещо наобратно и слушаш,

624
00:37:43,219 --> 00:37:45,096
можете да намерите каквото си поискате, по дяволите."

625
00:37:49,350 --> 00:37:52,520
Мисля, че това наистина беше къде...
където всичко свърши.

626
00:37:52,604 --> 00:37:54,814
♪ Поисках мента ♪

627
00:37:54,898 --> 00:37:57,108
съжалявам [смее се]

628
00:37:58,193 --> 00:38:01,196
[♪ нежна музика]

629
00:38:01,279 --> 00:38:05,408
Правил съм филми, в които е трябвало да играя
като разследващ репортер,

630
00:38:05,492 --> 00:38:07,911
но не взех това тук.

631
00:38:08,661 --> 00:38:09,746
от самото начало,

632
00:38:09,829 --> 00:38:14,375
Почувствах, че това не е правдоподобно
за това, че тези деца са хипнотизирани

633
00:38:14,459 --> 00:38:15,752
от подсъзнателните послания

634
00:38:15,835 --> 00:38:21,007
или, по някакъв друг начин, предизвикани
по достоен за обвинение начин да се самоубие

635
00:38:21,090 --> 00:38:22,425
по музика на Judas Priest.

636
00:38:25,637 --> 00:38:28,473
[Питърсън] Какво се случи тук
бяха две проблемни, уязвими момчета,

637
00:38:28,556 --> 00:38:29,974
ъъъ, самоуби се.

638
00:38:31,434 --> 00:38:35,396
За съжаление, това се случва през цялото време
на млади мъже като този.

639
00:38:36,898 --> 00:38:38,817
Особено ако са уязвими

640
00:38:38,900 --> 00:38:42,070
в смисъл, че са се излагали
някои прояви на насилие в миналото.

641
00:38:46,491 --> 00:38:50,286
Партньорката ми, Суелен Фулстоун,
кръстосано разпита Филис Ванс,

642
00:38:50,370 --> 00:38:54,499
който установява, че е в пълно съзнание
за проблемите, които синът й имаше.

643
00:38:57,252 --> 00:39:00,839
Вашият син беше изгонен от Рийд
за бой, нали, г-жо Ванс?

644
00:39:00,922 --> 00:39:02,048
[Филис Ванс] Да, беше.

645
00:39:02,549 --> 00:39:06,094
Говориха за вземане,
автоматични оръжия, да.

646
00:39:06,886 --> 00:39:08,721
[Суелън Фулстоун]
И убивайки много хора.

647
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
да

648
00:39:12,058 --> 00:39:15,436
Ти знаеше
беше ненормално поведение, нали?

649
00:39:16,271 --> 00:39:18,898
Винаги беше след
те са слушали,

650
00:39:18,982 --> 00:39:21,734
ъъъ, албуми на Judas Priest в спалнята.

651
00:39:21,818 --> 00:39:22,819
[хора се смеят]

652
00:39:22,902 --> 00:39:26,823
Хора, които страдат
търси решение

653
00:39:26,906 --> 00:39:30,201
и те не са непременно
най-добрите съдии за това какво е това решение.

654
00:39:31,119 --> 00:39:34,330
Филис искаше да се увери
че групата е подведена под отговорност

655
00:39:35,081 --> 00:39:39,335
защото синът й се опита да се самоубие,

656
00:39:39,419 --> 00:39:42,380
и тя не искаше да обвинява сина си

657
00:39:42,881 --> 00:39:44,674
и тя не искаше да се самообвинява.

658
00:39:50,346 --> 00:39:53,182
В течение на курса
от девет месеца с Джеймс,

659
00:39:53,683 --> 00:39:59,522
не искаше особено
за да продължите да карате съобщението до дома

660
00:39:59,606 --> 00:40:02,609
че това беше музиката
което ги накара да се самоубият.

661
00:40:03,109 --> 00:40:06,112
[♪ нежна музика]

662
00:40:11,868 --> 00:40:17,206
Въпреки това Джеймс ми го каза
те бяха обсъдили възможността

663
00:40:17,290 --> 00:40:19,250
на договор за самоубийство в някакъв момент,

664
00:40:19,334 --> 00:40:22,045
Джеймс беше шокиран
че Рей наистина е направил това.

665
00:40:24,505 --> 00:40:26,591
Джеймс наистина беше в лошо положение,

666
00:40:28,593 --> 00:40:30,219
сам без себе си.

667
00:40:31,596 --> 00:40:35,308
Но също и ако не вдигна пистолета
и се застреля,

668
00:40:35,391 --> 00:40:37,810
щеше да се почувства невероятно виновен

669
00:40:37,894 --> 00:40:42,357
че не е изпълнил това обещание
които са направили един с друг.

670
00:40:42,440 --> 00:40:46,736
[♪ свири нежна, мрачна музика]

671
00:40:54,327 --> 00:40:56,788
Зародишът на този случай е

672
00:40:56,871 --> 00:41:02,669
Джеймс трябва да си обяснява,
и на всички останали,

673
00:41:02,752 --> 00:41:04,587
като "Какво, по дяволите, се случи тук?"

674
00:41:13,513 --> 00:41:17,308
Мисля, че когато Джеймс написа писмото
на майката на Рей,

675
00:41:17,892 --> 00:41:20,395
той никога не си е представял след милиони години

676
00:41:20,478 --> 00:41:24,524
че крайната точка на това
отиваше ли в съда

677
00:41:24,607 --> 00:41:28,236
да обвини Judas Priest, когото той идолизира,

678
00:41:28,319 --> 00:41:30,780
за причиняване на самоубийството на Рей.

679
00:41:35,159 --> 00:41:36,744
Загубихме двама добри фенове,

680
00:41:36,828 --> 00:41:39,288
и ако-- ако са фенове, това означава
нещо и за нас, нали знаеш?

681
00:41:39,372 --> 00:41:42,792
Оказа се, че това е единственото им удоволствие
слушах Judas Priest

682
00:41:42,875 --> 00:41:44,877
- и хеви метъл музика.
-[Глен Типтън] Абсолютно.

683
00:41:44,961 --> 00:41:46,796
Ако имаше нещо в албума,

684
00:41:46,879 --> 00:41:49,215
щяхме... щяхме... щяхме да сме...
щяхме да бъдем съсипани, разбираш ли?

685
00:41:49,298 --> 00:41:52,093
Искам да кажа, както казваш, ние сме човешки същества,
същото като всички останали.

686
00:41:52,176 --> 00:41:55,763
Щяхме да се засрамим.
И ние сме тук, за да се изправим пред света.

687
00:41:55,847 --> 00:41:57,515
Няма от какво да се срамуваме.

688
00:41:58,182 --> 00:41:59,642
Съдия в Рино постанови днес

689
00:41:59,726 --> 00:42:02,812
хеви метъл рок групата Judas Priest
не носи отговорност

690
00:42:02,895 --> 00:42:05,106
за самоубийството на двама тийнейджъри фенове.

691
00:42:05,189 --> 00:42:06,941
[журналист]
Изобщо няма подсъзнателни съобщения?

692
00:42:07,025 --> 00:42:08,359
- Никакви.
- Никакви.

693
00:42:09,610 --> 00:42:12,613
Съдията ни погледна някак странично.

694
00:42:12,697 --> 00:42:15,950
И мисля, че той знаеше по-добре
отколкото заповедта, която е дал.

695
00:42:16,034 --> 00:42:18,411
Просто... Почесвахме се по главите.

696
00:42:18,494 --> 00:42:20,538
Това със сигурност няма да бъде
последният подобен случай.

697
00:42:20,621 --> 00:42:23,291
И, ъъъ, със сигурност бих подавал
още един утре сутринта.

698
00:42:23,374 --> 00:42:25,543
рано или късно,
случай като този ще спечели.

699
00:42:25,626 --> 00:42:26,836
Просто е въпрос на време.

700
00:42:26,919 --> 00:42:29,672
Гражданските права не се случиха
при първия опит,

701
00:42:29,756 --> 00:42:31,340
така че, да.

702
00:42:31,424 --> 00:42:34,260
Да, беше-- И аз бях-- Мислех си
беше важно да бъда част от него.

703
00:42:34,761 --> 00:42:36,929
Не винаги е нужно да печелите, за да спечелите.

704
00:42:37,972 --> 00:42:40,224
Това е друго нещо
Учил съм се в правото.

705
00:42:42,351 --> 00:42:44,103
[Маккей]
Слава Богу, че спечелиха.

706
00:42:44,604 --> 00:42:46,856
Това е нещо ужасно
това може да се е случило.

707
00:42:46,939 --> 00:42:48,691
Имам предвид свободата на словото.

708
00:42:48,775 --> 00:42:50,735
Представете си, че преосмисляте музиката си.

709
00:42:51,903 --> 00:42:54,822
Само това е монументално.

710
00:42:56,032 --> 00:42:59,452
Предполагам, неизбежно малките момчета
да се замита под килима

711
00:42:59,535 --> 00:43:01,162
в такива случаи, нали знаеш?

712
00:43:01,245 --> 00:43:03,039
Е, мисля
трябва да обърнем внимание на факта

713
00:43:03,122 --> 00:43:05,917
че има двама млади мъже
които са загубили живота си тук.

714
00:43:06,000 --> 00:43:09,837
И, хм, не съм сигурен
че изборът им в музиката

715
00:43:09,921 --> 00:43:12,799
задължително щеше да се промени
резултатът от това.

716
00:43:15,384 --> 00:43:17,929
[Питърсън] Какво се съдеше,
за много хора,

717
00:43:18,429 --> 00:43:20,014
не бяха подсъзнателните.

718
00:43:20,681 --> 00:43:22,517
Това... Това... Това нямаше значение.

719
00:43:22,600 --> 00:43:23,851
Това е тежкият метал.

720
00:43:23,935 --> 00:43:25,686
[група] Judas Priest!

721
00:43:25,770 --> 00:43:28,064
♪♪

722
00:43:28,147 --> 00:43:30,608
[Питърсън] Мислеха си
това беше сатанинска култура

723
00:43:30,691 --> 00:43:36,030
се отглеждат в нашата младост
от тези лоши хора.

724
00:43:36,614 --> 00:43:38,116
Те трябва да бъдат наказани за това.

725
00:43:39,283 --> 00:43:41,494
И ето защо
Мисля, че това беше знаменателен случай,

726
00:43:41,577 --> 00:43:44,622
защото оправдаваше начина на живот,

727
00:43:44,705 --> 00:43:46,207
че е просто забавление.

728
00:43:46,624 --> 00:43:49,627
♪♪